Vállalási területek: adatvédelem, agrár-mezőgazdaság, biztonsági adatlap, EU-s pályázat, egészségügyi-orvosi, élelmiszeripar, építőipari, étlap-éttermi, idegenforgalom, igazolvány-bizonyítvány, jog, kultúra, marketing, média, műszaki, pénzügy, politika, pszichológia, önéletrajz, távközlés, tudományos, üzleti-business, zene.
Egy kis betekintés az eddig készített fordításaimba és teljesített tolmácsolásokba
- Adásvételi szerződés, állategészségügyi bizonyítvány, adóellenőrzés, aláírási címpéldány, együttműködési megállapodás, anyakönyvi kivonat, akkreditációs jogosultságok, a horvát adóhatóság levelei, adatvédelmi és adatkezelési szabályzat, a Magyar Telekom alapszabálya,
- Bérbeadási szerződés, biztonságtechnikai adatlapok (vegyipar), bankgarancia, biomassza-erőmű építése, bemutatkozás, beépítési utasítás, baktériumtrágya,
- Cégnyilvántartás, cégkivonatok, CV, cégbemutatkozás,
- Élelmiszeripari termékjelölés, együttműködési megállapodás, energiahatékonysági elemzés, energetikai tevékenységek, elektromos energia értékesítése, erkölcsi bizonyítvány, étlapok, értékbecslés
- Felmondás, fuvarlapok, felszámolási eljárás, munkaszerződés, üzletkötői szerződés, felszólító levél, filmszövegek,
- G(MO), Gépjármű törzskönyv,
- Hagyatéki végzés, hitelesített aláírás, hatósági erkölcsi bizonyítvány, házassági anyakönyvi kivonat, hangbemondás szövege, HIV AIDS,
- IPARK-infó, idézés, Insignia katalógus, IPA tanulmány, iroda bérleti szerződése,
- Jövedelemigazolás, jogsegélynyújtás (Igazságügyi Minisztérium r.),
- Közjegyzői okirat, keretszerződés, Katasztrófavédelmi Igazgatóság tájékoztatása, Közműhálózat, Közgyűlési jegyzőkönyv, közbeszerzési eljárás (hőenergia-ellátás és -szállítás) karrier film, kémiai biztonsági értékelés,
- Letelepedési nyilatkozat,
- Megállapodás, megrendelés, megbízási szerződés, meghatalmazás, mélyépítés, a Maszkok szerepe a vajdasági tradicionális kultúrában, multiszéf-használati utasítás,
- Nyugdíjfolyósítás, nyilatkozat pályázati felhívás kapcsán, Nemzetközi speditőr- és szállítmányozási vállalat iratainak fordítása,
- Opten cégtárkivonatok, záróvizsga-bizonyítvány, OTP Hungaro Projekt, orosz bizonyítvány, OTP Bank bankinfó,
- Pályázati anyagok komplett dokumentációja, Purina takarmányok,
- Reklamációs levél,
- Szállítmányozás, szállítási szerződés, szándéknyilatkozat, szakmai önéletrajzok, Széchényi fürdő, szállítólevél, sajtóhír „Szigetvár 67-es út”, szállás lehetőségek, stratégiai partnerség megállapodás, sertéstenyésztés Szerbiában XIX. sz,
- Titoktartási nyilatkozat, természetvédelem, (horvát) telekommunikációs szerződés, „Tehén mentő”, társasházi tartozás, terméklista, Telekom Srbija, Telekom Montenegro, Turisztikai kiadvány: Székesfehérvár, Magyar Telekom „Értjük egymást”,
- Újságcikkek fordítása a horvát politikai sajtóból, Norbi Update-s termékjelölés fordítások,
- Végkielégítés, vámeljárási intézkedések, villamos-energia piac, vendéglátóipari- és szállásadói szolgáltatások nyújtásának engedélyezése, vásárlási szokások felmérése, ünnepi köszöntő,
- Weblapszöveg fordítása: BlanCad, Watertours, Csuszafesztivál Csurgó („Ahol a folyók összekötnek” projekt, Magyar Turizmus Zrt., Szent Miklós Patak-Malom (Mohács-Szőlőhegy), Murafem, UNI-MED Klinikai központ, Endoterápia favédelem,
- Xenon elemlámpa